Languages

Expertise

Additional work areas: Copywriting • Finance / Economics (general) • Accounting & Auditing • Marketing / Market Research / Retail • Military • Real Estate • Advertising • International Development/Cooperation • Government / Politics • Travel & Tourism • Insurance • Management • Human Resources

O mnie

Nazywam się Kamila Klimczak i jestem absolwentką Wydziału Filologii Angielskiej Uniwersytetu Warszawskiego. Tłumaczenia są moją życiową pasją, której oddaję się z niekłamaną przyjemnością. Stale staram sie doskonalić mój warsztat tłumaczeń. Każde zlecenie traktuje indywidualnie, starając sie oddać wszystkie jego niuanse znaczeniowe. Śmiało możesz powierzyć swoje tłumaczenie w moje ręce. Zadbam o to, abyś otrzymał je w w terminie.

Kwalifikacje

Ukończony kurs Translation (trzy semestry) w ramach wyższej uczelni

Wykształcenie

Magister filologii angielskiej UW (studia dzienne).

Doświadczenie

2004 - do dziś: doświadczenie w tłumaczeniu dla biur tłumaczeń: Aderia, ECT, English Coctail, Rubikon, Kumiria, MOST-Ośrodek Szkoleń i Tłumaczeń oraz firm: Wojskowe Zakłady Łączności (WZŁ), BPH, CK watches, Biedronka.

10.2004 – 10.2005: praca biurowa na pół etatu w firmie DPS jako przedstawiciel działu eksportu. Pozyskiwanie zagranicznych klientów poprzez rozmowy telefoniczne i Internet. Prowadzenie korespondencji i rozmów handlowych po angielsku.

05.2006 -do dziś: rozpoczęcie własnej działalności gospodarczej pod nazwą TRANSLATICA (wystawiam rachunki uproszczone)

WAŻNIEJSZE TŁUMACZENIA:

• Statuty Spółek – biuro tłumaczeń Aderia
• Wnioski o przyznanie funduszy Europejskich do Biura Mechanizmów Finansowych – dla Europejskiego Centrum Tłumaczeń
• Formularze informacyjne naprawy/awarii dla dostawców – ECT
• Dokumenty dla Narodowego Fundusz Ochrony Środowiska – ECT
• Umowy o dzieło, umowy budowlane, ograniczonej gwarancji td. – ECT
• Sieci informatyczne (LAN Network) – ECT
• Regulaminy (loterii itd.) – ECT
• Polisy ubezpieczeniowe – ECT
• Projekty wytwarzania energii elektrycznej - ECT
• Standardy Wykończenia Budynków – English Cocktail
• Dokumenty Unii Europejskiej – ECT, Rubikon
• Procedury zarządzenia jakością - Rubikon
• Umowa licencyjna - Kumiria
  

Referencje

Europejskie Centrum Tłumaczeń: 022 570 30 90

Zainteresowania

- tematyka prawnicza i biznesowa

- techniki tłumaczeń specjalistycznych

- taniec towarzyski i dyskotekowy

- literatura polska

- siatkówka

- gotowanie

Opinions

Jak do tej pory współpracowaliśmy raz,ale Pani Tłumacz pokazała się z jak najlepszej strony. Rzetelny przekład oddany w terminie i miły kontakt.Polecam.

"MOST-Ośrodek Szkoleń i Tłumaczeń" 2007-09-17
/ Number of ratings: 62
GlobTra member since: 2006-10-10