Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Copywriting • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Buchhaltung/Wirtschaftsprüfung • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Militär • Immobilien • Werbung • Internationale Entwicklung/Kooperation • Regierung/Politik • Reisen & Touristik • Versicherungswesen • Management • Personalwesen

O mnie

Nazywam się Kamila Klimczak i jestem absolwentką Wydziału Filologii Angielskiej Uniwersytetu Warszawskiego. Tłumaczenia są moją życiową pasją. Stale staram się doskonalić mój warsztat tłumaczeń. Każde zlecenie traktuje indywidualnie, starając się oddać wszystkie jego niuanse znaczeniowe. Śmiało możesz powierzyć swoje tłumaczenie w moje ręce. Zadbam o to, abyś otrzymał je w w terminie.

Kwalifikacje

Ukończony kurs Translation (trzy semestry) w ramach wyższej uczelni

Wykształcenie

Magister filologii angielskiej UW (studia dzienne).

Doświadczenie

2004 - do dziś: doświadczenie w tłumaczeniu dla biur tłumaczeń: Aderia, ECT, English Coctail, Rubikon, Kumiria, MOST-Ośrodek Szkoleń i Tłumaczeń oraz firm: Wojskowe Zakłady Łączności (WZŁ), BPH, CK watches, Biedronka.

10.2004 – 10.2005: praca biurowa na pół etatu w firmie DPS jako przedstawiciel działu eksportu. Pozyskiwanie zagranicznych klientów poprzez rozmowy telefoniczne i Internet. Prowadzenie korespondencji i rozmów handlowych po angielsku.

05.2006 -do dziś: rozpoczęcie własnej działalności gospodarczej pod nazwą TRANSLATICA (wystawiam rachunki uproszczone)

05.2008 - zawieszenie działalności gospodarczej z powodu urlopu macierzyńskiego, praca w oparciu o umowę o dzieło

WAŻNIEJSZE TŁUMACZENIA:

• Statuty Spółek – biuro tłumaczeń Aderia
• Wnioski o przyznanie funduszy Europejskich do Biura Mechanizmów Finansowych – dla Europejskiego Centrum Tłumaczeń
• Formularze informacyjne naprawy/awarii dla dostawców – ECT
• Dokumenty dla Narodowego Fundusz Ochrony Środowiska – ECT
• Umowy o dzieło, umowy budowlane, ograniczonej gwarancji td. – ECT
• Sieci informatyczne (LAN Network) – ECT
• Regulaminy (loterii itd.) – ECT
• Polisy ubezpieczeniowe – ECT
• Projekty wytwarzania energii elektrycznej - ECT
• Standardy Wykończenia Budynków – English Cocktail
• Dokumenty Unii Europejskiej – ECT, Rubikon
• Procedury zarządzenia jakością - Rubikon
• Umowa licencyjna - Kumiria
  

Referencje

Europejskie Centrum Tłumaczeń: 022 570 30 90

Zainteresowania

- tematyka prawnicza i biznesowa

- techniki tłumaczeń specjalistycznych

- taniec towarzyski i dyskotekowy

- literatura polska

- siatkówka

- gotowanie

Opinions

Jak do tej pory współpracowaliśmy raz,ale Pani Tłumacz pokazała się z jak najlepszej strony. Rzetelny przekład oddany w terminie i miły kontakt.Polecam.

"MOST-Ośrodek Szkoleń i Tłumaczeń" 2007-09-17
/ Number of ratings: 62
GlobTra member since: 2006-10-10